大阪 · 街区指南鹤桥・生野韩国城

一句话

烤肉香、泡菜铺，还有1500年来的移民往来。

烤肉香气渗进车站的鹤桥,泡菜与煎饼店铺绵延500米的生野韩国城——这是大阪「美食」与「街区来历」贴得最近的一片区域。它之所以不只是一处吃喝景点,是因为它的来历可上溯至1500年前的渡来人。稍微了解一点街区的历史再走,御幸通的拱廊商店街也好,鹤桥迷宫般的市场也好,都会显出完全不同的模样。

烤肉爱好者吃货奈良一日游历史迷家庭和团体

气质

复古

夜晚安静

美食

夜生活

购物

在地图上看 →

一日路线

泡菜、鳗鱼和烤肉

建议路线，出发前请确认开放日。

1
上午
御幸森天神宫
据社传，这座神社创建于406年，供奉仁德天皇。留意“难波津之歌”歌碑，碑文同时刻有万叶假名和韩文。
位于韩国城西端。
2
近午
御幸通（生野韩国城）
约500米长的街道上有100多家店铺，售卖泡菜、韩式煎饼（chijimi）等。“百济门”于1993年在此落成。
在鹤桥站和桃谷站中间。
3
午餐
寺田町的鳗鱼店
从鹤桥坐环状线往南一站，车站附近有好几家鳗鱼店，现点现烤，用的是炭火。
4
下午
桃谷站前商店街
约60家店铺挤满一条500米长的拱廊，入口就在JR桃谷站南口的高架桥下。
全程有顶棚，雨天也能逛。
5
黄昏时分
鹤桥市场迷宫
战后黑市留下的窄巷，至今仍在铁轨周围盘根错节。高丽市场在车站西南侧。
6
傍晚
鹤桥站旁吃烤肉
车站周围烤肉店密密麻麻，边走边挑一家就好。
各店营业时间不同。

这里独有

第一次来会惊讶的事

弥漫着烤肉香的车站近铁站台周边的烤肉香气，入选了日本环境省的“香气风景100选”。

一艘船，一个社区1920年代初，“君之代丸”号开始往返于大阪和济州岛之间。正因为这条航线，生野许多家庭的根都在济州岛。

新门上的古老地名1500年前这一带被称为“百济野”。1993年，这个名字随着韩国城的百济门重新出现。

一首歌，两种文字2009年立的难波津之歌歌碑，日文和韩文碑文并排刻写。

走一圈，吃遍四种风味烤肉、韩国料理、炭火鳗鱼和老街拱廊，走路就能串起来。

故事

为什么是这个样子

韩国城的根基,在1500年前的「百济野」

生野韩国城的历史,其实要比近代的在日社群久远得多。这一带在古代被称为「百济野(くだらの)」。许多从朝鲜半岛渡海而来的渡来人在此生活,把大陆的技术与文化带到了大阪。

附近的旧地名「猪饲野(いかいの)」,据说也源自渡来人在此饲养猪。字面上就是「养猪(野猪)的原野」。1500年前起,这片土地就与海的那一头相连。

也就是说,韩国城并非战后从零诞生的街区。古代的渡来之地,叠加了近代的移居而愈发浓厚——正是这种双层结构,造就了这条街的纵深。想到脚下的这条拱廊商店街底下,竟叠着这么长的时光,连买上一份泡菜,感觉都有些不同了。

为何济州岛出身的人特别多——一条川,与一艘船

近代朝鲜半岛出身者聚集到生野,主要有两个原因。其一是大正时期的平野川改修工程。这是把蜿蜒的平野川重新掘直的大工程,许多朝鲜半岛出身者作为劳动力聚集到了此地。

其二则是一艘定期船。1920年代前半,连接大阪与韩国济州岛(제주도)的定期航线「君之代丸」开航。这艘船造就了从济州岛前往大阪的人流。生野韩国城里济州岛出身的人之所以特别多,正是因为这条航线。

战后,人们也从济州岛发生的四·三事件(1948年起)的动乱中逃到此地,社群更加浓厚。昭和初年,「朝鲜市场」自然而然地形成,成为如今韩国城的雏形。1993年,御幸通建起了「百济门」,街区才正式以「韩国城」自称。古代「百济野」之名,竟在20世纪末以一座门的名字回归了。

如今,御幸通商店街东西绵延约500米,排列着逾100家店铺,每年到访者超过200万人次。若从这片区域的房间步行前往,韩国城便不再是「观光地」,而成了「家门口的商店街」。

御幸森天神宫——立于韩国城旁的渡来与天皇之社

与韩国城西端相邻的,是御幸森天神宫(みゆきのもりてんじんぐう)。据社传,创建于反正天皇二年(406年),是一座相当古老的神社。

社名的由来与这处地理十分呼应。相传仁德天皇曾「御幸(みゆき)」——即天皇亲临——此地,并在这片森林中休憩,遂被称为「御幸之森」。祭神供奉的也正是这位仁德天皇。也就是说,在渡来人之地,立着一座祭祀那位据说曾巡视渡来人的天皇之社。

2009年,境内立起了「难波津之歌」歌碑。这是一块并刻和文万叶假名与韩文的罕见石碑。相传此歌由自百济渡来的王仁(わに)博士为庆贺仁德天皇即位而咏。在渡来之地,立着一块据说由渡来人所咏之歌的石碑,以日文与韩文并列——这座神社就在韩国城旁边,它的意义也就渐渐显现出来了。

鹤桥——迷宫般的市场,与渗进车站的烤肉香

鹤桥是汇聚了三家运营方的枢纽站——JR大阪环状线、近铁、Osaka Metro千日前线。一出检票口,便被烤肉与泡菜的香气所包围。

鹤桥市场的起源是战后的黑市。铁路高架下及其周边,细窄通道如迷宫般纵横交错的一隅,如今依然留存。车站东侧有经营鲜鱼的批发市场,西南侧则是高丽(こうらい)市场。这里长久以来与黑门市场并称「美食宝库」。

烤肉店之所以如此密集,也有其缘由。以战后的黑市为起点,在日韩裔社群与食肉、内脏的流通及烹调文化在此地扎下了根。关西烤肉文化的一处原点,就在这座车站周围。

有意思的是,近铁站台周边飘荡的烤肉香气本身,竟入选了环境省的「香味风景100选」。在国家评选的「值得留存的芬芳风景」之中,竟有车站的烤肉香——放眼全国,大概也只有这里了。住在这片区域,你会在这股香气中迎来清晨,又在夜里归来。

寺田町・桃谷——鳗鱼名店,与下町拱廊的美食之路

烤肉与韩国城,并非这片区域美食的全部。从鹤桥乘环状线往南一站的寺田町,是自古闻名的下町「美食之街」。尤以几家鳗鱼名店聚集于此而知名,接单后再以炭火烤制、供应传统鳗鱼的老店就排在车站旁。这是一片远离观光喧嚣的住宅区,能邂逅长久以来为当地人所钟爱的味道。

再往前一站、也是韩国城门户的桃谷,有桃谷站前商店街。走出JR桃谷站南口,便可从高架下直接进入拱廊,即使雨天也不会淋湿。约500米的街道上,从餐饮、食品到日用品排列着约60家店铺,是一条古朴的下町商店街。

这片区域的妙处在于,烤肉与内脏的鹤桥、韩国美食的韩国城、鳗鱼的寺田町、下町商店街的桃谷——在步行可及的范围内,叠着大阪「美食」的好几个层次。住在这一带,不是在观光间隙顺路一逛,而是能如同生活般边走边吃。 各家名店可从下方「本区域的看点」查看。

交通

怎么出行

难波・道顿堀	乘Osaka Metro千日前线数站,或乘近铁至大阪难波
天王寺・阿倍野HARUKAS	乘JR大阪环状线数分钟
大阪站・梅田	乘JR大阪环状线,无需换乘
奈良	自鹤桥乘近铁无需换乘。便于作为奈良观光的据点
关西机场	乘JR环状线于新今宫・天王寺换乘,或自难波乘南海
生野韩国城	自鹤桥站・桃谷站步行。位于两站之间

由于自鹤桥乘近铁可无需换乘直达奈良,这片区域适合想在一次逗留中同时逛「大阪美食」与「奈良寺社」的人。乘JR大阪环状线,前往南区(天王寺)与北区(大阪站)皆可一线直达。

住在这里