오사카 · 동네 가이드쓰루하시 & 이쿠노 코리아타운

이쿠노 코리아타운의 역사는 사실 근대의 재일 커뮤니티보다 훨씬 오래된 곳에서 시작됩니다. 이 일대는 고대에 '구다라노(百済野, 백제들)'라 불린 땅이었습니다. 한반도에서 건너온 도래인이 많이 살며, 대륙의 기술과 문화를 오사카에 전한 땅입니다.

가까운 옛 지명 '이카이노(猪飼野)'도 도래인이 돼지를 길렀던 데서 유래한다고 전해집니다. 글자 그대로 '돼지를 기르는 들'. 1500년 전부터 이 땅은 바다 건너편과 이어져 있었습니다.

즉 코리아타운은 전후에 무에서 생겨난 거리가 아닙니다. 고대부터의 도래의 땅에 근대의 이주가 겹쳐지며 짙어진——그 두 겹의 구조가 이 거리의 깊이를 만들어 냅니다. 걷고 있는 아케이드 발밑에 그만한 세월이 쌓여 있다고 생각하면, 김치 하나를 사는 것도 조금 다르게 느껴집니다.

이쿠노에 한반도 출신자가 모인 근대의 이유는 크게 두 가지입니다. 하나는 다이쇼 시기의 히라노가와 개수 공사입니다. 구불구불하던 히라노가와를 곧게 다시 파는 대공사였고, 그 노동력으로 많은 한반도 출신자가 이 땅에 모였습니다.

또 하나는 정기선 한 척입니다. 1920년대 전반, 오사카와 한국의 제주도(チェジュド)를 잇는 정기 항로 '기미가요마루'가 취항합니다. 이 배가 제주도에서 오사카로 향하는 사람들의 흐름을 만들었습니다. 이쿠노 코리아타운에 제주도 출신이 특히 많은 것은 이 항로 때문입니다.

전후, 제주도에서 일어난 4·3 사건(1948년~)의 혼란을 피해서도 사람들이 이 땅으로 왔고, 커뮤니티는 한층 더 짙어졌습니다. 쇼와 초기에는 '조선 시장'이 자연스럽게 서며, 그것이 오늘날 코리아타운의 원형이 됩니다. 1993년, 미유키도리에 '백제문'이 세워지며 거리는 본격적으로 '코리아타운'을 표방하게 되었습니다. 고대의 '구다라노(백제들)'라는 이름이 20세기 말 문의 이름으로 돌아온 셈입니다.

현재 미유키도리 상점가에는 동서로 약 500미터에 걸쳐 100곳이 넘는 가게가 늘어서 있고, 연간 200만 명이 넘는 사람이 찾습니다. 이 지역의 객실에서 걸어가면, 코리아타운은 '관광지'가 아니라 '동네 상점가'가 됩니다.

코리아타운 서쪽 끝에 인접해 미유키노모리 텐진구(御幸森天神宮)가 있습니다. 신사 전승에 따르면 한제이 천황 2년(406년) 창건으로 전해지는 매우 오래된 신사입니다.

신사 이름의 유래가 이 입지와 잘 어우러집니다. 닌토쿠 천황이 이 땅에 '미유키(御幸)'——천황이 방문하는 것——하여 이 숲에서 쉬었던 데서 '미유키의 숲'이라 불리게 되었다고 전해집니다. 제신으로도 그 닌토쿠 천황을 모시고 있습니다. 도래인의 땅에, 도래인을 시찰했다고 전해지는 천황의 신사가 서 있는 셈입니다.

경내에는 2009년, '나니와즈의 노래' 시비가 세워졌습니다. 일본어의 만요가나와 한글이 함께 새겨진 보기 드문 비석입니다. 이 노래는 백제에서 건너온 왕인(와니) 박사가 닌토쿠 천황의 즉위를 축하하며 읊었다고 전해지는 것입니다. 도래의 땅에, 도래인이 읊었다고 전해지는 노래의 비석이 일본어와 한국어로 나란히 서 있는——코리아타운 바로 옆에 이 신사가 있다는 것의 의미가 조금씩 보이기 시작합니다.

쓰루하시는 JR 오사카 순환선・긴테쓰・오사카 메트로 센니치마에선 세 사업자가 모이는 터미널입니다. 개찰구를 나서면 대뜸 야키니쿠와 김치 냄새에 감싸입니다.

쓰루하시 시장의 기원은 전후의 암시장입니다. 선로 고가 아래와 그 주변에, 좁은 통로가 미로처럼 얽힌 한 구역이 지금도 남아 있습니다. 역 동쪽에는 선어를 다루는 도매시장, 남서쪽에는 고라이(高麗) 시장. 구로몬 시장과 어깨를 나란히 하는 '먹거리의 보고'로 불려 왔습니다.

야키니쿠 가게가 밀집해 있는 데도 이유가 있습니다. 전후의 암시장을 기점으로, 재일 한국인 커뮤니티와 식육・곱창의 유통 및 조리 문화가 이 땅에 뿌리내렸기 때문입니다. 간사이 야키니쿠 문화의 한 원점이 이 역 주변에 있습니다.

흥미로운 것은, 긴테쓰 플랫폼 주변에 감도는 야키니쿠 냄새 그 자체가 환경성의 '향기 풍경 100선'에 선정되어 있다는 점입니다. '남기고 싶은 좋은 향기의 풍경'으로 국가가 선정한 가운데 역의 야키니쿠 냄새가 들어 있는——이는 전국에서도 이곳 정도일 것입니다. 이 지역에 묵으면, 그 냄새 속에서 아침을 맞고 밤에 돌아오게 됩니다.

야키니쿠와 코리아타운만이 이 지역의 먹거리는 아닙니다. 쓰루하시에서 순환선으로 남쪽 한 정거장인 데라다초는 예로부터 알려진 서민의 '먹거리 거리'입니다. 특히 장어 명가가 여러 곳 모여 있는 것으로 알려져, 주문을 받고 나서 숯불로 구워 내는 옛 방식의 장어를 내는 가게가 역 근처에 늘어서 있습니다. 관광지의 소란과는 무관한 주택가에서, 오랫동안 현지 사람들에게 사랑받아 온 맛을 만날 수 있는 지역입니다.

한 정거장 더, 코리아타운의 관문이기도 한 모모다니에는 모모다니 역앞 상점가가 있습니다. JR 모모다니역 남쪽 출구를 나서면 고가 아래에서 그대로 아케이드로 들어갈 수 있어, 비 오는 날에도 젖지 않고 걸을 수 있습니다. 약 500미터의 거리에 음식・식료품부터 생활용품까지 약 60개 점포가 늘어선, 정겨운 서민 상점가입니다.

이 지역의 묘미는, 야키니쿠와 곱창의 쓰루하시, 한국 음식의 코리아타운, 장어의 데라다초, 서민 상점가의 모모다니——걸을 수 있는 범위 안에 오사카 '먹거리'의 여러 겹이 겹쳐 있다는 것입니다. 이 근처에 묵으면, 관광 짬에 들르는 것이 아니라 살아가듯 걸으며 먹을 수 있습니다. 각각의 명가는 아래 '이 지역의 볼거리'에서 보실 수 있습니다.

쓰루하시역과 모모다니역의 딱 중간, 미유키도리 상점가가 이쿠노 코리아타운입니다. 어느 역에서든 도보로 갈 수 있습니다. 객실별 가장 가까운 역과 도보 소요 시간은 각 페이지에 기재되어 있습니다.

쓰루하시역 주변은 야키니쿠 가게가 밀집한 지역으로 알려져 있습니다. 구체적인 점포 추천은 게재하지 않지만, 역 주변을 걸으며 고르실 수 있습니다. 영업시간은 점포마다 다릅니다.

난바까지는 오사카 메트로 센니치마에선이나 긴테쓰로, 덴노지까지는 JR 오사카 순환선으로, 모두 몇 분입니다.

쓰루하시에서 긴테쓰로 나라까지 환승 없이 갈 수 있습니다. 오사카 거리 산책과 나라의 사찰・신사 순례를 한 번의 체류로 조합하기 좋은 지역입니다.

이 지역은 단독 채 대여가 중심이라, 주방이 딸린 객실이 많습니다. 쓰루하시나 이쿠노의 시장에서 식재료를 사서 요리하시는 분도 있습니다. 설비는 각 객실 페이지에서 확인해 주세요.

객실에 따라 다르지만, 단독 채 대여에는 가족이나 그룹 체류에 대응할 수 있는 객실이 있습니다. 인원수로 좁혀서 찾으실 수 있습니다.

역 주변은 밤까지 붐비지만, 한 골목 안쪽 주택가에 위치한 객실도 있습니다. 조용히 지내고 싶은 분은 번화가에서 조금 떨어진 객실을 골라 주세요.

쓰루하시 시장은 통로가 얽혀 있지만, 미유키도리 상점가는 한 줄기 길이라 알기 쉬운 구조입니다. 거리의 내력을 알아 두면 먹거리 산책이 한층 즐거워집니다.