大阪 · 街區指南鶴橋與生野韓國城

一句話介紹

烤肉香、泡菜鋪子，還有 1500 年來一波波的移民。

烤肉香氣滲進車站的鶴橋,泡菜與煎餅店鋪綿延500米的生野韓國城——這是大阪「美食」與「街區來歷」貼得最近的一片區域。它之所以不只是一處吃喝景點,是因為它的來歷可上溯至1500年前的渡來人。稍微瞭解一點街區的歷史再走,御幸通的拱廊商店街也好,鶴橋迷宮般的市場也好,都會顯出完全不同的模樣。

烤肉愛好者美食控奈良一日遊歷史迷親子與團體

性格

復古

想睡得安靜

美食

夜生活

購物

在地圖上看 →

一日路線

泡菜、鰻魚和烤肉

建議路線，出發前請確認開放日。

1
上午
御幸森天神宮
據神社所傳，此社創建於 406 年，供奉仁德天皇。記得看看「難波津之歌」歌碑，碑文同時以萬葉假名和韓文書寫。
就在韓國城的西端。
2
上午稍晚
御幸通（生野韓國城）
約 500 公尺長的街上有 100 多家店，賣泡菜、韓式煎餅（chijimi）等。「百濟門」1993 年在此落成。
位於鶴橋站和桃谷站之間。
3
午餐
寺田町的鰻魚店
從鶴橋搭環狀線往南一站，車站附近有好幾家鰻魚店，現點現烤炭火鰻魚。
4
下午
桃谷站前商店街
約 60 家店擠滿 500 公尺長的拱廊，入口就在 JR 桃谷站南口的高架橋下。
全程有頂棚，雨天也能逛。
5
夕陽時分
鶴橋市場迷宮
源自戰後黑市的窄巷，至今仍在鐵軌周邊交錯縱橫。高麗市場在車站西南側。
6
傍晚
鶴橋站旁吃烤肉
車站周圍烤肉店密密麻麻，邊走邊挑一家就好。
各店營業時間不同。

這裡才有

第一次來可能會嚇一跳的事

瀰漫著烤肉香的車站近鐵月台周邊的烤肉香，還入選了日本環境省的「香氣風景 100 選」。

一艘船，一個社群1920 年代初，「君之代丸」開始往返大阪與濟州島。正因為這條航線，生野許多家庭的根都在濟州島。

新門上的古老地名1500 年前，這一帶叫作「百濟野」。1993 年，這個名字隨著韓國城的百濟門重新回來了。

用兩種文字寫成的一首歌2009年建立的難波津之歌歌碑，將日文和韓文碑文並排刻寫。

一次散步，四種飲食文化烤肉、韓國料理、炭火鰻魚和老街拱廊，彼此都在步行距離之內。

故事

為什麼會長這樣

韓國城的根基,在1500年前的「百濟野」

生野韓國城的歷史,其實要比近代的在日社群久遠得多。這一帶在古代被稱為「百濟野(くだらの)」。許多從朝鮮半島渡海而來的渡來人在此生活,把大陸的技術與文化帶到了大阪。

附近的舊地名「豬飼野(いかいの)」,據說也源自渡來人在此飼養豬。字面上就是「養豬(野豬)的原野」。1500年前起,這片土地就與海的那一頭相連。

也就是說,韓國城並非戰後從零誕生的街區。古代的渡來之地,疊加了近代的移居而愈發濃厚——正是這種雙層結構,造就了這條街的縱深。想到腳下的這條拱廊商店街底下,竟疊著這麼長的時光,連買上一份泡菜,感覺都有些不同了。

為何濟州島出身的人特別多——一條川,與一艘船

近代朝鮮半島出身者聚集到生野,主要有兩個原因。其一是大正時期的平野川改修工程。這是把蜿蜒的平野川重新掘直的大工程,許多朝鮮半島出身者作為勞動力聚集到了此地。

其二則是一艘定期船。1920年代前半,連線大阪與韓國濟州島(제주도)的定期航線「君之代丸」開航。這艘船造就了從濟州島前往大阪的人流。生野韓國城裡濟州島出身的人之所以特別多,正是因為這條航線。

戰後,人們也從濟州島發生的四·三事件(1948年起)的動亂中逃到此地,社群更加濃厚。昭和初年,「朝鮮市場」自然而然地形成,成為如今韓國城的雛形。1993年,御幸通建起了「百濟門」,街區才正式以「韓國城」自稱。古代「百濟野」之名,竟在20世紀末以一座門的名字迴歸了。

如今,御幸通商店街東西綿延約500米,排列著逾100家店鋪,每年到訪者超過200萬人次。若從這片區域的房間步行前往,韓國城便不再是「觀光地」,而成了「家門口的商店街」。

御幸森天神宮——立於韓國城旁的渡來與天皇之社

與韓國城西端相鄰的,是御幸森天神宮(みゆきのもりてんじんぐう)。據社傳,建立於反正天皇二年(406年),是一座相當古老的神社。

社名的由來與這處地理十分呼應。相傳仁德天皇曾「御幸(みゆき)」——即天皇親臨——此地,並在這片森林中休憩,遂被稱為「御幸之森」。祭神供奉的也正是這位仁德天皇。也就是說,在渡來人之地,立著一座祭祀那位據說曾巡視渡來人的天皇之社。

2009年,境內立起了「難波津之歌」歌碑。這是一塊並刻和文萬葉假名與韓文的罕見石碑。相傳此歌由自百濟渡來的王仁(わに)博士為慶賀仁德天皇即位而詠。在渡來之地,立著一塊據說由渡來人所詠之歌的石碑,以日文與韓文並列——這座神社就在韓國城旁邊,它的意義也就漸漸顯現出來了。

鶴橋——迷宮般的市場,與滲進車站的烤肉香

鶴橋是匯聚了三家運營方的樞紐站——JR大阪環狀線、近鐵、Osaka Metro千日前線。一出檢票口,便被烤肉與泡菜的香氣所包圍。

鶴橋市場的起源是戰後的黑市。鐵路高架下及其周邊,細窄通道如迷宮般縱橫交錯的一隅,如今依然留存。車站東側有經營鮮魚的批發市場,西南側則是高麗(こうらい)市場。這裡長久以來與黑門市場並稱「美食寶庫」。

烤肉店之所以如此密集,也有其緣由。以戰後的黑市為起點,在日韓裔社群與食肉、內臟的流通及烹調文化在此地紮下了根。關西烤肉文化的一處原點,就在這座車站周圍。

有意思的是,近鐵站臺周邊飄蕩的烤肉香氣本身,竟入選了環境省的「香味風景100選」。在國家評選的「值得留存的芬芳風景」之中,竟有車站的烤肉香——放眼全國,大概也只有這裡了。住在這片區域,你會在這股香氣中迎來清晨,又在夜裡歸來。

寺田町・桃谷——鰻魚名店,與下町拱廊的美食之路

烤肉與韓國城,並非這片區域美食的全部。從鶴橋乘環狀線往南一站的寺田町,是自古聞名的下町「美食之街」。尤以幾家鰻魚名店聚集於此而知名,接單後再以炭火烤制、供應傳統鰻魚的老店就排在車站旁。這是一片遠離觀光喧囂的住宅區,能邂逅長久以來為當地人所鍾愛的味道。

再往前一站、也是韓國城門戶的桃谷,有桃谷站前商店街。走出JR桃谷站南口,便可從高架下直接進入拱廊,即使雨天也不會淋溼。約500米的街道上,從餐飲、食品到日用品排列著約60家店鋪,是一條古樸的下町商店街。

這片區域的妙處在於,烤肉與內臟的鶴橋、韓國美食的韓國城、鰻魚的寺田町、下町商店街的桃谷——在步行可及的範圍內,疊著大阪「美食」的好幾個層次。住在這一帶,不是在觀光間隙順路一逛,而是能如同生活般邊走邊吃。 各家名店可從下方「本區域的看點」檢視。

交通

交通方式

難波・道頓堀	乘Osaka Metro千日前線數站,或乘近鐵至大阪難波
天王寺・阿倍野HARUKAS	乘JR大阪環狀線數分鐘
大阪站・梅田	乘JR大阪環狀線,無需換乘
奈良	自鶴橋乘近鐵無需換乘。便於作為奈良觀光的據點
關西機場	乘JR環狀線於新今宮・天王寺換乘,或自難波乘南海
生野韓國城	自鶴橋站・桃谷站步行。位於兩站之間

由於自鶴橋乘近鐵可無需換乘直達奈良,這片區域適合想在一次逗留中同時逛「大阪美食」與「奈良寺社」的人。乘JR大阪環狀線,前往南區(天王寺)與北區(大阪站)皆可一線直達。

住在這裡